-
1 punzecchiare
punzecchiarepunzecchiare [puntsek'kia:re]verbo transitivo1 (pungere) stechen2 (figurato: provocare) stichelnDizionario italiano-tedesco > punzecchiare
2 punzecchiare
punzecchiare (-écchio) vt 1) покалывать 2) fam покусывать (о насекомых) 3) fig язвить, говорить колкости punzecchiarsi говорить друг другу колкости3 punzecchiare
punzecchiare (-écchio) vt 1) покалывать 2) fam покусывать ( о насекомых) 3) fig язвить, говорить колкости punzecchiarsi говорить друг другу колкости4 punzecchiare
punzecchiare v. ( punzécchio, punzécchi) I. tr. 1. piquer. 2. ( fig) ( provocare) taquiner. II. prnl.recipr. punzecchiarsi ( provocarsi) se taquiner.5 punzecchiare
prickfig ( provocare) tease* * *punzecchiare v.tr.1 ( di insetti) to sting*; to bite*2 (estens.) ( toccare ripetutamente) to poke, to prod, to jab: continuava a punzecchiarmi con una matita, he kept prodding me with his pencil3 (fig.) ( molestare) to tease; to taunt, (fam.) to get* at (s.o.): smettila di punzecchiarlo, stop teasing him.◘ punzecchiarsi v.rifl.rec. to tease each other (o one another), to get* at each other (o one another).* * *[puntsek'kjare]1. vtto prick, (fig : molestare) to tease2. vr (punzecchiarsi)(uso reciproco) to tease each other* * *[puntsek'kjare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale punzecchiarsi to tease each other, to dig* at each other* * *punzecchiare/puntsek'kjare/ [1]II punzecchiarsi verbo pronominaleto tease each other, to dig* at each other.6 punzecchiare
1. v.t.1) покусывать, кусатьnon ci sono molte zanzare, ma la sera punzecchiano — комаров немного, но по вечерам покусывают
2) (fig.) говорить колкости; подтрунивать над + strum.; (fam.) поддевать, подкалывать, подначиватьnelle sue vignette punzecchiava soprattutto un certo politico — от его карикатур особенно доставалось одному политическому деятелю
2. punzecchiarsi v.i.обмениваться колкостями, пикироваться7 punzecchiare
8 punzecchiare
io punzecchio, tu punzecchi1) покалывать2) постоянно кусать ( о насекомых)3) подкалывать ( говорить колкости)* * *1. прил.общ. покалывать2. гл.1) общ. ткнуть2) разг. покусывать (о насекомых)3) перен. язвить, говорить колкости9 punzecchiare
v. shpoj, thumboj, ther.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > punzecchiare
10 punzecchiare
[puntsek'kjare]1. vtto prick, (fig : molestare) to tease2. vr (punzecchiarsi)(uso reciproco) to tease each other11 Prod
I [prɒd]1) (poke) colpetto m.to give sth., sb. a prod — (with implement) punzecchiare qcs., qcn.; (with finger) toccare qcs., qcn. con un dito
2) colloq. fig. (reminder)II [prɒd]to give sb. a prod — spronare qcn.
1) (poke) (with foot, stick) dare dei colpetti a; (with instrument) pungolare, punzecchiare; (with finger) toccare; (with fork) punzecchiare3) (interrogate) interrogare* * *[prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) spingere2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) incitare2. noun(an act of prodding: She gave him a prod.) colpetto* * *[prɒd]1. n(push, jab) colpetto, (with elbow) gomitata2. vt(jab: with stick, finger) dare un colpetto a3. vi* * *Prod /prɒd/n.(fam. irl., spreg.) protestante.(to) prod /prɒd/v. t.2 (fig.) pungolare; incitare; spronare; stimolare: to prod sb. into doing st., stimolare q. a fare qc.3 ( sport) spingere con un calcio; mandare, girare, deviare ( la palla): to prod the ball over the goal line, mandare il pallone oltre la linea di porta; girare la palla in rete4 (volg.) chiavare, fottere, scopare (volg.).* * *I [prɒd]1) (poke) colpetto m.to give sth., sb. a prod — (with implement) punzecchiare qcs., qcn.; (with finger) toccare qcs., qcn. con un dito
2) colloq. fig. (reminder)II [prɒd]to give sb. a prod — spronare qcn.
1) (poke) (with foot, stick) dare dei colpetti a; (with instrument) pungolare, punzecchiare; (with finger) toccare; (with fork) punzecchiare3) (interrogate) interrogare12 prod
I [prɒd]1) (poke) colpetto m.to give sth., sb. a prod — (with implement) punzecchiare qcs., qcn.; (with finger) toccare qcs., qcn. con un dito
2) colloq. fig. (reminder)II [prɒd]to give sb. a prod — spronare qcn.
1) (poke) (with foot, stick) dare dei colpetti a; (with instrument) pungolare, punzecchiare; (with finger) toccare; (with fork) punzecchiare3) (interrogate) interrogare* * *[prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) spingere2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) incitare2. noun(an act of prodding: She gave him a prod.) colpetto* * *[prɒd]1. n(push, jab) colpetto, (with elbow) gomitata2. vt(jab: with stick, finger) dare un colpetto a3. vi* * *prod /prɒd/n.1 pungolo2 (fig.) sprone, stimolo, incitamento* * *I [prɒd]1) (poke) colpetto m.to give sth., sb. a prod — (with implement) punzecchiare qcs., qcn.; (with finger) toccare qcs., qcn. con un dito
2) colloq. fig. (reminder)II [prɒd]to give sb. a prod — spronare qcn.
1) (poke) (with foot, stick) dare dei colpetti a; (with instrument) pungolare, punzecchiare; (with finger) toccare; (with fork) punzecchiare3) (interrogate) interrogare13 needle
I ['niːdl]1) sart. med. bot. ago m.2) (in compass) ago m.3) (stylus) puntina f.••as sharp as a needle — [ person] = acuto
II ['niːdl]to be on the needle — AE colloq. [ drug addict] bucarsi
verbo transitivo punzecchiare, stuzzicare [ person]* * *['ni:dl]1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) ago2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) ago3) ((in a compass etc) a moving pointer.) ago4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) ago•- needlework* * *needle /ˈni:dl/n.1 ( anche bot., mecc., med.) ago; (tecn.) lancetta ( di uno strumento): needle and thread, ago e filo; the eye of a needle, la cruna d'un ago; the needle of a syringe, l'ago d'una siringa; pine-tree needles, aghi di pino; the needle of a compass, l'ago d'una bussola; (autom.) The needle on the petrol tank is on ‘empty’, la lancetta della benzina segna ‘rosso’2 ago torto; uncinetto; ferro da calza: knitting needle, ferro da calza; darning needle, ago da rammendo; crochet needle, uncinetto4 (geogr.) punta; cima; guglia; vetta5 obelisco6 [u] (fam.) irritazione; nervosismo7 (fam.) punzecchiatura8 (fam.) siringa9 (fam.) iniezione: The injured man was given a needle for tetanus, al ferito fecero un'antitetanica● (fam.) needles and pins, formicolio □ needle bath, doccia filiforme □ (mecc.) needle bearing, boccola ad aghi □ needle book, agoraio in forma di libro □ needle case, agoraio □ needle's eye, cruna ( dell'ago) □ needle exchange, servizio per tossicodipendenti che fornisce siringhe sterili in cambio di quelle usate; ( anche) centro che offre questo servizio □ ( sport) needle game, partita (o gara) assai combattuta (o tirata) ( tra due rivali storici) □ (elettron.) needle gap, spinterometro a punte □ (mil.) needle gun, fucile ad ago □ needle lace, merletto ad ago □ ( sport) needle match = needle game ► sopra □ (fam.) needle park, parco frequentato da drogati; parco pieno di siringhe ( di drogati) □ needle-pointed, puntuto come un ago □ ( radio) needle time, tempo dedicato alla trasmissione di musica registrata □ (mecc.) needle valve, valvola ad ago □ (fig.) as sharp as a needle, acuto; intelligente, perspicace □ ( slang) to be back on the needle, avere ripreso a bucarsi (o a farsi) □ ( slang) to do the needle, bucarsi; farsi (pop.) □ (fam.) to get the needle, innervosirsi; stizzirsi; seccarsi □ (fam.) to give sb. the needle, punzecchiare, stuzzicare q. □ (fam.) to have the needle, avere i nervi (o il nervoso) □ ( slang) to hit the needle, diventare tossicomane; farsi (pop.) □ (fig.) to look for a needle in a haystack, cercare un ago in un pagliaio □ ( slang) to be off the needle, avere smesso di bucarsi; non farsi più (pop.) □ to thread a needle, infilare un ago □ (fig.) to thread the needle, portare a termine un compito difficile.(to) needle /ˈni:dl/A v. t.1 cucire2 forare, pungere con un agoB v. i.1 cucire; fare lavori di cucito; agucchiare (fam.)2 cristallizzarsi in forma d'aghi.* * *I ['niːdl]1) sart. med. bot. ago m.2) (in compass) ago m.3) (stylus) puntina f.••as sharp as a needle — [ person] = acuto
II ['niːdl]to be on the needle — AE colloq. [ drug addict] bucarsi
verbo transitivo punzecchiare, stuzzicare [ person]14 prick
I [prɪk]1) (of needle etc.) puntura f.to give sth. a prick — pungere qcs.
a prick of conscience — fig. un rimorso di coscienza
2) volg. (penis) cazzo m.3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)••II 1. [prɪk]1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungerehis conscience pricked him — fig. aveva dei rimorsi di coscienza, gli rimordeva la coscienza
2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]2.to prick a hole in sth. — fare un buco in qcs
1) (sting) [eyes, skin] pizzicare2) [ thorn] pungere•- prick up* * *[prik] 1. verb(to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) pungere; forare2. noun1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) puntura2) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) puntura di spillo3) ((slang, vulgar) a penis.) cazzo4) ((slang, vulgar) a nasty or contemptible person: He is such a prick!) cazzone•- prick up one's ears- prick one's ears* * *[prɪk]1. n1) (act, sensation) puntura, (mark) bucopricks of conscience — rimorsi mpl di coscienza
2) (fam!: penis) cazzo, (person) testa di cazzo fam!2. vtto prick one's finger (with/on sth) — pungersi un dito (con/su qc)
•- prick up* * *prick /prɪk/n.1 punta; pungiglione; aculeo2 puntura ( anche fig.); punzecchiatura; pungolo (fig.); rimorso: a pin prick, una puntura di spillo; (fig.) una piccolezza fastidiosa (o irritante); to feel the pricks of conscience, sentire i morsi della coscienza5 (volg.) cazzone, testa di cazzo, coglione, stronzo, rompicoglioni (volg.); (testa di) rapa (fig. fam.)● prick-eared, dalle orecchie appuntite □ prick-ears, orecchie ritte, appuntite ( come quelle di certi cani) □ (mecc.) prick punch, punteruolo; punzone □ ( slang) prick tease (o prick-teaser), donna che provoca sessualmente gli uomini senza poi concedersi □ to feel the prick, sentire una fitta, il dolore d'una trafittura □ (fig.) to kick against the pricks, dar la testa nel muro; opporsi all'inevitabile; ribellarsi invano.(to) prick /prɪk/A v. t.1 pungere; punzecchiare; forare; trafiggere: I pricked my finger with a needle, mi punsi un dito con l'ago2 (fig.) pungere ( raro); rimordere: Remorse pricked my conscience, il rimorso mi pungeva la coscienza3 ( spesso to prick up) rizzare, drizzare, tendere ( le orecchie, come un cane): The stranger pricked up his ears, il forestiero ha rizzato gli orecchiB v. i.1 pungere; forare2 dare fitte; formicolare; pizzicare: My fingers are pricking, sento delle fitte alle dita; mi formicolano le dita● to prick holes in the ground [in paper], far buchi nel terreno [nella carta: con uno strumento appuntito] □ to prick sb. 's name, segnare il nome di q. ( in una lista) con un forellino (o con un punto) □ to prick off (o out), tracciare con forellini ( un disegno, la rotta d'una nave sulla carta, ecc.) □ to prick out (o off) seedlings, trapiantare piantine.* * *I [prɪk]1) (of needle etc.) puntura f.to give sth. a prick — pungere qcs.
a prick of conscience — fig. un rimorso di coscienza
2) volg. (penis) cazzo m.3) pop. (idiot) cazzone m. (-a)••II 1. [prɪk]1) (cause pain) [needle, thorn, person] pungerehis conscience pricked him — fig. aveva dei rimorsi di coscienza, gli rimordeva la coscienza
2) (pierce) forare [paper, plastic]; bucare [bubble, balloon]; gastr. punzecchiare [potato etc.]2.to prick a hole in sth. — fare un buco in qcs
1) (sting) [eyes, skin] pizzicare2) [ thorn] pungere•- prick up15 ■ prod at
■ prod atA v. i. + prep.1 dare colpetti (o spintarelle) a (q. o qc. ) con un arnese appuntito (o con le dita): Don't prod at your friend with your pen!, non punzecchiare il tuo amico con la penna!B v. t. + prep.punzecchiare (q. ) con (qc.): Don't prod your stick at that poor cat!, non punzecchiare quel povero gatto col bastone!16 подпускать
несов. - подпускать, сов. - подпуститьВ1) ( дать подойти) lasciare avvicinarsi qdне подпускать кого-л. — tenereподпускать иронию / иронии — pungere con frizzi ironici3) разг. punzecchiare vi (a)не подпускать кого-л. к чему-л. — tenere lontano qd da qc••шпильку — dare un colpo di spillo, punzecchiare vtподпускать турусы — piantar carote, raccontare fandonie, sballarle grosse17 жалить
1) ( о насекомых) pungere, punzecchiare, morsicare2) ( о змее) mordere3) ( о растениях) pungere* * *несов. В, сов.ужалить, изжалить — pungere vt, punzecchiare vt; mordere vt ( о змее)
* * *v1) gener. puncicare, appinzare (о насекомых), pugnere, pugnolare, pungere, tafanare (тж. перен.), bucare (о насекомых), morsicare2) liter. mordere, beccare (о насекомых)18 nag
I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle)* * *[næɡ]past tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) sgridare- nagging* * *I [næɡ] n(pej: horse) ronzinoII [næɡ]1. vt(also: nag at) assillare, tormentarethe children nagged (at) their parents to take them to the fair — i bambini hanno tormentato i genitori per farsi portare alle giostre
the family nagged me into buying a new car — a forza di insistere in famiglia mi hanno fatto comprare una macchina nuova
2. vilagnarsi, brontolare in continuazione3. n(person) brontolone (-a)* * *nag (1) /næg/n.1 cavallino; puledro; pony2 (spreg.) ronzino.nag (2) /næg/n.(to) nag /næg/A v. t.2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentavaB v. i.* * *I [næg] II 1. [næg]to nag sb. into doing — tormentare qcn. per fargli fare
2) (niggle) [ pain] non dare pace; [ doubt] assillare, tormentare; [ conscience] rimordere2.1) (moan) brontolare, lamentarsi continuamenteto nag at sb. (to do) — tormentare qcn. (per fargli fare)
2) (niggle)19 rag
I 1. [ræg]1) (cloth) brandello m., cencio m., straccio m.2) colloq. (local newspaper) giornale m. locale; spreg. (tabloid) giornalaccio m., giornale m. di scarsa qualità2.nome plurale rags (old clothes) stracci m., abiti m. vecchiin rags — cencioso, vestito di stracci
••it's like a red rag to a bull — gli fa vedere rosso, lo fa andare in bestia
II [ræg]to lose one's rag — AE colloq. uscire dai gangheri
* * *[ræɡ](a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) straccio- ragged- raggedly
- raggedness
- rags* * *I [ræɡ] n1) (piece of cloth) straccio, cenciorags npl, (old clothes) stracci mpl2) (fam: newspaper) giornalaccioII [ræɡ] vt Brit* * *rag (1) /ræg/n.2 ( anche fig.) brandello; lembo: in rags, in brandelli; stracciato; The book had been torn to rags, il libro era stato ridotto a brandelli● rag-and-bone man, straccivendolo □ rag doll, bambola di pezza □ rag market, mercato di abiti usati □ rag merchant, straccivendolo □ rag-paper, carta di stracci □ (edil.) rag-rolling, pittura a straccio; cenciatura □ rag rug, tappeto di stracci intrecciati; «rag rug» □ (fam.) a rags-to-riches story, la storia di un'ascesa dalla povertà alla ricchezza □ (fam.) the rag trade, l'industria dell'abbigliamento □ as a red rag to a bull, come agitare un drappo rosso davanti a un toro infuriato □ ( slang) to chew the rag, farsi una chiacchierata □ (fam.) to feel like a wet rag, sentirsi uno straccio □ from rags to riches, dalla povertà alla ricchezza □ (fam. ingl.) to lose one's rag, perdere le staffe □ ( slang USA) to be on the rag, avere le mestruazioni □ (fam. USA) to take the rag off the bush, batterli tutti; essere il massimo: I've seen loads already but this sure takes the rag off the bush!, ne ho già visti un mucchio ma questo di sicuro li batte tutti!rag (2) /ræg/n. ( slang)1 (in GB) serie di manifestazioni di intrattenimento organizzate dagli studenti universitari a scopo di beneficenza ( in un giorno detto rag day, o in una data settimana, rag week)2 scherzo chiassoso; burla.rag (3) /ræg/n.(mus.) brano di ragtime.rag (4) /ræg/n.(edil.) lastra di ardesia ( per tetti).(to) rag (1) /ræg/v. t.1 (antiq.) prendersi gioco di; burlarsi di(to) rag (2) /ræg/v. t.* * *I 1. [ræg]1) (cloth) brandello m., cencio m., straccio m.2) colloq. (local newspaper) giornale m. locale; spreg. (tabloid) giornalaccio m., giornale m. di scarsa qualità2.nome plurale rags (old clothes) stracci m., abiti m. vecchiin rags — cencioso, vestito di stracci
••it's like a red rag to a bull — gli fa vedere rosso, lo fa andare in bestia
II [ræg]to lose one's rag — AE colloq. uscire dai gangheri
20 satiresco
СтраницыСм. также в других словарях:
punzecchiare — /puntse k:jare/ [iterativo di un punzare, lat. punctiare ] (io punzécchio, ecc.). ■ v. tr. 1. [spec. di insetti, infliggere ripetutamente punture: per tutta la notte sono stato punzecchiato dalle zanzare ] ▶◀ ↓ pizzicare, pungere. ‖ mordere,… … Enciclopedia Italiana
punzecchiare — pun·zec·chià·re v.tr. (io punzécchio) CO 1. pungere leggermente e ripetutamente con un oggetto appuntito: smettila di punzecchiarmi con la matita 2. fig., schernire con parole ironiche, pungenti e allusive o con atti provocatori: continuava a… … Dizionario italiano
punzecchiare — {{hw}}{{punzecchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io punzecchio ) 1 Pungere leggermente e spesso. 2 (fig.) Provocare con dispetti o battute, allusioni e sim. B v. rifl. rec. Infastidirsi reciprocamente con parole o atti … Enciclopedia di italiano
punzecchiare — A v. tr. 1. pungere, pizzicare 2. (fig.) molestare, ferire, tormentare, irritare, infastidire, stuzzicare, beccare, canzonare, schernire B punzecchiarsi v. rifl. recipr. beccarsi, infastidirsi, tormentarsi, irritarsi, attaccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cigghiè — punzecchiare, pungere a più riprese, molestare con frizzi pungenti … Dizionario Materano
pungere — / pungere/ (ant. o poet. pugnere) [lat. pungĕre ] (pres. io pungo, tu pungi, ecc.; pass. rem. punsi, pungésti, ecc.). ■ v. tr. 1. [ferire leggermente con un oggetto appuntito: p. il dito con un ago ] ▶◀ bucare, (region.) puncicare,… … Enciclopedia Italiana
beccare — bec·cà·re v.tr., v.intr. (io bécco) AU 1a. v.tr., prendere col becco: i pulcini beccano il mangime 1b. v.tr., estens., mangiucchiare Sinonimi: piluccare, spizzicare. 1c. v.tr., fig., fam., ottenere, guadagnare: beccare il primo premio; con valore … Dizionario italiano
mordicchiare — mor·dic·chià·re v.tr. CO 1. mordere leggermente ma con morsi frequenti: mordicchiare la penna Sinonimi: morsicchiare. 2. mangiare a piccoli morsi: mordicchiare un pezzo di pane 3. fig., criticare in modo lieve, punzecchiare: mordicchiare con… … Dizionario italiano
punzecchio — 1pun·zéc·chio s.m. TS equit. rosetta dello sperone {{line}} {{/line}} DATA: av. 1862. ETIMO: der. di punzecchiare. 2pun·zec·chì·o s.m. BU il punzecchiare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
spunzecchiare — spun·zec·chià·re v.tr. (io spunzécchio) CO 1. fam., punzecchiare: lo spunzecchiava con un legnetto 2. fig., fam., stuzzicare, schernire: spunzecchiare qcn. con frasi allusive {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: der. di punzecchiare con s … Dizionario italiano
stuzzicare — v. tr. 1. toccare insistentemente, pungere, punzecchiare, titillare, vellicare, solleticare 2. (fig.) molestare, irritare, provocare, pizzicare, punzecchiare, tormentare, sfruculiare (merid.), indispettire, infastidire, seccare, scocciare (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский